Introdução: O que é inglês russo e por que é importante aprender?
O inglês russo é um termo que se refere à variedade de inglês falado por falantes nativos ou fluentes de russo, seja na Rússia ou em outros países onde residam. O inglês russo não é uma variedade uniforme ou padronizada, mas sim um fenômeno dinâmico e diversificado que reflete as origens sociais, culturais e linguísticas de seus falantes.
Aprender sobre o inglês russo é importante por vários motivos. Em primeiro lugar, pode ajudá-lo a entender a história e a cultura da Rússia e de seu povo, bem como suas relações com outros países, especialmente aqueles que usam o inglês como língua franca. Em segundo lugar, pode ajudá-lo a se comunicar de forma mais eficaz e respeitosa com falantes de russo, sejam eles seus amigos, colegas, clientes ou professores. Em terceiro lugar, pode ajudá-lo a apreciar a riqueza e a diversidade da língua inglesa, bem como sua adaptabilidade e criatividade.
russian english
História do contato linguístico: como o russo e o inglês se influenciaram ao longo do tempo?
A história do contato linguístico entre russo e inglês remonta à Idade Média, quando comerciantes, viajantes, missionários e diplomatas de ambos os países estabeleceram contatos e intercâmbios. No entanto, o período mais significativo de influência linguística foi durante os séculos 18 e 19, quando a Rússia passou por um processo de ocidentalização e modernização sob o governo de Pedro, o Grande, e Catarina, a Grande. Durante esse tempo, muitas palavras do francês, alemão, italiano e inglês entraram no vocabulário russo, especialmente nas áreas de ciência, tecnologia, arte, literatura e política.
No século 20, os conflitos políticos e ideológicos entre a Rússia (ou a União Soviética) e os países ocidentais (especialmente Estados Unidos e Grã-Bretanha) levaram a uma diminuição da influência linguística e da comunicação.No entanto, após o colapso da União Soviética em 1991, a Rússia se abriu novamente para o mundo e experimentou um aumento na exposição ao inglês por meio da mídia de massa, educação, turismo, negócios e cultura pop. Como resultado, muitas novas palavras do inglês entraram no idioma russo, especialmente nos domínios da tecnologia da informação, entretenimento, esportes, moda e cultura jovem.
Funções e características do inglês russo: Quais são os principais domínios e propósitos do uso do inglês na Rússia e pelos russos no exterior?
O inglês tem várias funções e recursos na Rússia e entre os russos no exterior. Dependendo do contexto e propósito da comunicação, diferentes níveis de proficiência, precisão, fluência e estilo podem ser exigidos ou esperados. Aqui estão alguns dos principais domínios onde o inglês é usado:
Política: O inglês é usado como língua diplomática entre a Rússia e outros países ou organizações internacionais. Também é usado por políticos para se dirigir a audiências estrangeiras ou meios de comunicação.
Negócios: O inglês é usado como idioma comercial entre empresas russas e seus parceiros ou clientes estrangeiros. Também é usado por empresários para acessar mercados ou oportunidades globais.
Educação: O inglês é usado como meio de instrução em algumas universidades ou escolas na Rússia que oferecem programas ou graduações internacionais. Também é usado por estudantes para estudar no exterior ou acessar cursos ou recursos online.
Bolsa de estudos: O inglês é usado como língua científica por pesquisadores ou acadêmicos que publicam seus trabalhos em revistas ou conferências internacionais. Também é usado por acadêmicos para colaborar com seus pares ou acessar informações de outras fontes.
Mídia de massa: O inglês é usado como fonte de informação ou entretenimento por jornalistas ou audiências que consomem notícias ou programas estrangeiros. Também é usado por profissionais de mídia para produzir conteúdo para mercados ou plataformas internacionais.
Turismo: O inglês é usado como idioma de viagem por turistas ou viajantes que visitam destinos ou atrações estrangeiras. Também é usado por operadores turísticos ou guias para fornecer serviços ou informações a visitantes estrangeiros.
Cultura: O inglês é usado como linguagem criativa por artistas ou performers que produzem ou consomem música, filmes, livros ou jogos estrangeiros. Também é usado por entusiastas ou ativistas culturais para expressar sua identidade ou valores.
Algumas das características do inglês russo incluem:
Mudança de código: Esta é a prática de alternar entre dois ou mais idiomas ou variedades dentro de uma única conversa ou expressão. Por exemplo, um falante de russo pode usar palavras ou frases em inglês para enfatizar um ponto, adicionar humor, se exibir ou atrair um público específico.
Empréstimos: São palavras emprestadas de um idioma e incorporadas a outro, geralmente com alguma adaptação na pronúncia, ortografia ou significado. Por exemplo, alguns empréstimos comuns do inglês para o russo são Internet, hambúrguer, passatempo, legal, e como.
Calques: São palavras ou expressões traduzidas literalmente de um idioma para outro, geralmente preservando a estrutura, mas não o significado do original. Por exemplo, alguns calques comuns do russo para o inglês são beber chá (que significa conversar), fazer uma careta (que significa careta), pendurar macarrão nas orelhas (que significa mentir) e ter um telhado ir (que significa enlouquecer).
Falsos amigos: Estas são palavras que parecem ou soam semelhantes em dois idiomas, mas têm significados diferentes, muitas vezes levando a confusão ou mal-entendidos. Por exemplo, alguns falsos amigos comuns entre russo e inglês são revista (que significa loja, não revista), esportivo (que significa atlético, não esportivo), fartuk (significa avental, não peido) e perevodchik (que significa tradutor, não pervertido).
Acentos: Essas são as formas distintas de pronunciar as palavras em um idioma, influenciadas por fatores como região, escolaridade, idade e classe social. Por exemplo, algumas características comuns do sotaque russo em inglês são a omissão de artigos (a, an, the), a confusão de consoantes sonoras e surdas (como v e f), a redução de vogais átonas (como em about e banana) e a inserção de sons extras (como em film e world).
Diferenças e semelhanças linguísticas: quais são os principais desafios e vantagens de aprender russo ou inglês como segunda língua?
Russo e inglês pertencem a diferentes famílias linguísticas: o russo é uma língua indo-européia que pertence ao ramo eslavo, enquanto o inglês é uma língua indo-europeia que pertence ao ramo germânico. Isso significa que eles têm origens, estruturas, vocabulários e gramáticas diferentes. No entanto, eles também compartilham alguns elementos comuns, como o uso do alfabeto latino (com algumas modificações em russo), a existência de cognatos (palavras que têm origem ou significado comum) e a influência de outras línguas (como francês, alemão, grego e latim).
Os principais desafios de aprender russo ou inglês como segunda língua incluem:
O alfabeto: Embora ambas as línguas usem o alfabeto latino, o russo tem 33 letras enquanto o inglês tem 26. Além disso, algumas letras parecem semelhantes, mas têm sons diferentes (como P e R) ou têm nomes diferentes (como B e V). Aprender o alfabeto é essencial para ler e escrever em ambas as línguas.
A pronuncia: Ambas as línguas têm sistemas de pronúncia complexos e irregulares que muitas vezes não correspondem à ortografia. Por exemplo, o russo tem consoantes duras e suaves que afetam o som das vogais (como em sam, significando eu, e samyy, significando mais), enquanto o inglês tem muitas letras silenciosas (como em cavaleiro, andar, e pneumonia).Aprender a pronúncia é crucial para ouvir e falar em ambos os idiomas.
A gramática: Ambas as línguas têm regras gramaticais intrincadas e diferenciadas que governam a estrutura e o significado das frases. Por exemplo, o russo tem seis casos que indicam a função e a relação dos substantivos em uma frase (como nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental e preposicional), enquanto o inglês tem três tempos que indicam o tempo e o aspecto dos verbos em uma frase (como simples, contínuo e perfeito). Aprender a gramática é essencial para escrever e ler em ambas as línguas.
O vocabulário: Ambas as línguas têm vocabulários grandes e diversos que incluem muitos sinônimos, antônimos, expressões idiomáticas e gírias. Por exemplo, o russo tem muitas palavras que expressam diferentes nuances de significado ou emoção (como krasivyy, prekrasnyy, e velikolepnyy, todos significando bonito), enquanto o inglês tem muitas palavras que têm múltiplos significados ou funções (como banco, que pode significar uma instituição financeira, uma margem de rio ou um verbo que significa confiar). Aprender o vocabulário é vital para entender e se expressar em ambos os idiomas.
As principais vantagens de aprender russo ou inglês como segunda língua incluem:
A cultura: Ambas as línguas são ricas em referências culturais e históricas que podem aumentar o conhecimento e a apreciação do mundo. Por exemplo, a literatura russa é conhecida por sua profundidade e diversidade, apresentando obras de autores como Tolstoi, Dostoiévski, Chekhov e Nabokov, enquanto a literatura inglesa é celebrada por sua criatividade e variedade, apresentando obras de autores como Shakespeare, Dickens, Austen e Rowling. Aprender a cultura pode enriquecer a experiência e o prazer de ambas as línguas.
A comunicação: Ambos os idiomas são amplamente usados e falados por milhões de pessoas em todo o mundo, tornando-os úteis e valiosos para fins pessoais e profissionais.Por exemplo, o russo é a língua oficial da Rússia e de vários outros países da Europa Oriental e da Ásia Central, bem como uma língua comum de comunicação entre muitos imigrantes e comunidades em outras regiões, enquanto o inglês é a língua oficial de muitos países da América do Norte, Europa, Oceania e África, bem como uma língua comum de comunicação em negócios, ciência, tecnologia e entretenimento. Aprender a comunicação pode expandir as oportunidades e redes em ambos os idiomas.
A cognição: Ambas as línguas são desafiadoras e estimulantes para o cérebro, exigindo esforço mental e flexibilidade para dominar suas complexidades e sutilezas. Por exemplo, aprender russo pode melhorar a memória, atenção, lógica e habilidades de resolução de problemas, pois envolve a memorização de muitas regras, exceções, finais e casos, enquanto aprender inglês pode melhorar a criatividade, imaginação, intuição e habilidades de pensamento crítico, pois envolve lidar com muitas ambiguidades, variações, significados e contextos. Aprender a cognição pode melhorar as habilidades mentais e o desempenho em ambas as línguas.
Dicas e recursos de aprendizado: como você pode melhorar suas habilidades e conhecimento de inglês russo usando ferramentas on-line e materiais autênticos?
Há muitas maneiras de melhorar suas habilidades e conhecimentos de inglês russo usando ferramentas online e materiais autênticos. Aqui estão algumas dicas e recursos que você pode usar:
Ferramentas on-line: Existem muitas ferramentas online que podem ajudá-lo a aprender ou praticar russo ou inglês de maneira interativa e envolvente.Por exemplo, você pode usar aplicativos como Duolingo ou Babbel para aprender vocabulário e gramática por meio de jogos e exercícios; você pode usar sites como BBC Learning English ou RT Learn Russian para acessar aulas e atividades em vários tópicos e níveis; você pode usar plataformas como Italki ou Preply para encontrar tutores ou parceiros linguísticos que possam ajudá-lo a falar ou escrever; você pode usar dicionários como Cambridge ou Multitran para procurar palavras ou frases; você pode usar tradutores como Google Translate ou Yandex Translate para verificar ou gerar traduções.
Materiais autênticos: Existem muitos materiais autênticos que podem ajudá-lo a aprender ou praticar russo ou inglês de maneira realista e significativa. Por exemplo, você pode ler livros ou artigos sobre temas de seu interesse; você pode assistir a filmes ou shows com legendas ou dublagem; você pode ouvir podcasts ou músicas com letras; você pode seguir blogs ou contas de mídia social de pessoas ou organizações que o inspiram; você pode participar de fóruns ou grupos on-line onde pode discutir ou compartilhar suas opiniões ou experiências.
Conclusão: Quais são as principais vantagens e benefícios de aprender sobre o inglês russo?
Em conclusão, aprender sobre o inglês russo é um esforço gratificante e benéfico que pode ajudá-lo a atingir vários objetivos e resultados. Ao aprender sobre o inglês russo, você pode:
Compreender a história e cultura da Rússia e seu povo;
Comunique-se de forma mais eficaz e respeitosa com falantes de russo;
Aprecie a riqueza e diversidade da língua inglesa;
Supere os desafios e aproveite as vantagens de aprender russo ou inglês como segunda língua;
Melhore suas habilidades e conhecimento de inglês russo usando ferramentas online e materiais autênticos;
Ao fazer isso, você pode enriquecer sua vida pessoal e profissional, bem como contribuir para a comunidade global de falantes e alunos de inglês.O inglês russo é um tópico fascinante e valioso que merece sua atenção e curiosidade.
FAQs: Algumas perguntas e respostas comuns sobre o inglês russo
Aqui estão algumas perguntas e respostas comuns sobre o inglês russo que você pode achar úteis ou interessantes:
Pergunta
Responder
Quantas pessoas falam inglês russo?
É difícil estimar o número exato de pessoas que falam inglês russo, pois depende de como se define e mede o conceito. No entanto, de acordo com algumas fontes, existem cerca de 260 milhões de falantes nativos de russo no mundo e cerca de 100 milhões de pessoas que falam inglês como segunda língua ou língua estrangeira na Rússia. Portanto, pode-se supor que existem pelo menos dezenas de milhões de pessoas que falam inglês russo até certo ponto.
O inglês russo é um dialeto ou um sotaque do inglês?
O inglês russo não é um dialeto nem um sotaque do inglês, mas sim uma variedade ou estilo do inglês influenciado pela língua e cultura russa. Um dialeto é uma forma de um idioma que difere da forma padrão ou dominante em termos de vocabulário, gramática e pronúncia, e geralmente está associado a uma região ou grupo social específico. Um sotaque é uma forma de pronunciar uma língua que é influenciada pela língua ou região nativa do falante. Uma variedade ou estilo é uma forma de linguagem que é influenciada pelo contexto ou propósito da comunicação e geralmente está associada a um domínio ou função específica.
Quais são alguns exemplos de falantes de inglês russo famosos?
Existem muitos falantes de inglês russo famosos que alcançaram sucesso e reconhecimento em vários campos e domínios.Alguns exemplos são: Mikhail Gorbachev, ex-presidente da União Soviética e ganhador do Prêmio Nobel da Paz; Maria Sharapova, tenista profissional e cinco vezes campeã do Grand Slam; Sergey Brin, cofundador do Google e uma das pessoas mais ricas do mundo; Vladimir Nabokov, escritor e crítico literário que escreveu o romance Lolita; Mila Kunis, atriz e dubladora que estrelou filmes como Cisne Negro e Ted.
Quais são alguns erros ou dificuldades comuns que os falantes de russo cometem ou enfrentam ao aprender ou falar inglês?
Alguns erros ou dificuldades comuns que os falantes de russo cometem ou enfrentam ao aprender ou falar inglês são: confundir palavras com sons semelhantes (como ship e sheep); usar ordem de palavras incorreta (como eu gosto muito deste filme); omitir artigos (como eu tenho cachorro); usar preposições erradas (como sou casada com ele); usar formas verbais erradas (como estou estudando inglês); usar traduções literais (como estou com frio significa que estou resfriado); usar amigos falsos (como os meios reais atuais); usando registro ou tom inapropriado (como usar linguagem muito formal ou muito informal).
Quais são alguns erros ou dificuldades comuns que os falantes de inglês cometem ou enfrentam ao aprender ou falar russo?
Alguns erros ou dificuldades comuns que os falantes de inglês cometem ou enfrentam ao aprender ou falar russo são: pronunciar consoantes duras e suaves (como s e s'); usando o alfabeto cirílico (como a e um); substantivos decrescentes de acordo com os casos (como kot, kota, kotu, etc); conjugar verbos de acordo com aspectos (como pisat' e napisat'); usando concordância de gênero (como khoroshiy e khoroshaya); usando estresse de palavra (como pismo e pismo); usando expressões idiomáticas (como vs ravno significa que não importa); usando marcadores de polidez (como vui e ty).
0517a86e26
Comments